av无码久久精品,亚洲国产成人久久综合区,国产精品视频不卡,国产三级片在线观看

    <i id="0tl4g"></i>

    <strong id="0tl4g"><noscript id="0tl4g"></noscript></strong>

    <code id="0tl4g"><form id="0tl4g"></form></code>
      1. 注冊 | 登錄 | 積分兌換 | 幫助中心 漯河市民留言板 | 漯河電視臺 | 漯河網(wǎng)文藝頻道 | 漯河公眾論壇 | 漯河網(wǎng)通訊員 | 漯河網(wǎng)攝影頻道 | 漯河網(wǎng) | 新聞 |

        瑞士女漢學家耗時17年重譯《西游記》 獲萊比錫書展獎

        來源:人民網(wǎng)-國際頻道 時間:2017-03-25 06:18:00 點擊: 今日評論:

          人民網(wǎng)訊 據(jù)法新社報道,由瑞士女漢學家和翻譯家林小發(fā)翻譯的中國文學經典《西游記》德文全譯本于23日獲萊比錫書展翻譯獎。獎金15000歐元。這一獎項可能引發(fā)西游旋風,讓猴王孫悟空也成為德國讀者的至愛。

          在林小發(fā)之前,西游記在德國只有一個由英文翻譯過來的和一個原東德的譯本。兩譯本全都做了大幅度刪減。比如,由英文翻譯過來的譯本只翻譯了原書的1/5?,F(xiàn)在,通過林小發(fā)的全譯本,德國讀者終于能夠全面品嘗這一人物眾多,情節(jié)豐富,充滿智慧的中國文學巨著。

          1968年出生的林小發(fā)是瑞士比爾人,曾在中國生活25年。她耗時17年,將《西游記》翻成德文,去年10月由雷克拉姆(Reclam)出版社出版后,很快受到多方好評,現(xiàn)已再版多次。評委們稱這部書是一個豐厚的贈禮。

          評委Burkhard Müller 在接受德國文藝廣播電臺采訪時表示,《西游記》已流傳四百年?!段饔斡洝吩谥袊矣鲬魰?,在德國卻只有少數(shù)人知道。現(xiàn)在,德國讀者終于能讀到既忠實于原著又行文優(yōu)美流暢的全譯本,我們覺得這是件值得嘉獎的好事。(老任)



        責任編輯:張佳佳

        • 省委常委、常務副省長翁杰明蒞漯調研

        • 積極爭取 統(tǒng)籌規(guī)劃 分步實施 為“一區(qū)兩城一中心”建設提供強大動力更好平臺

        • 市城鄉(xiāng)一體化示范區(qū)重點項目集中開工 馬正躍等出席儀式

        • 強力攻堅效果顯——我市創(chuàng)建國家衛(wèi)生城市系列報道之三

        • 全市檢察長會議暨黨風廉政建設工作會議召開

        • 1
        • 2
        • 3
        • 4
        • 5

        最新 / 新聞

        一周 / 新聞排行

        漯河網(wǎng):0395-2121631 新聞熱線:0395-2121631 郵箱:luohew@126
        互聯(lián)網(wǎng)新聞中心 | 認識我們 | 廣告刊例 | 誠聘英才 | 網(wǎng)站動態(tài) | 導航搜索 | 網(wǎng)上投稿 | 舉報投拆
        主辦單位:中共漯河市委宣傳部 漯河市互聯(lián)網(wǎng)新聞中心 承辦:漯河市廣播電視臺  豫ICP備05017908 
        Copyright © 2000 - 2012 LUOHE.COM.CN. All Rights Reserved
        中國漯河網(wǎng) 版權所有

        豫公網(wǎng)安備 41110202000117號